Inicio › Guías › Pictogramas ARASAAC

Pictogramas ARASAAC: qué son y cómo usarlos

La mayoría de los pictogramas que has visto en tableros de comunicación, agendas visuales y carteles de aula salen de una única biblioteca gratuita. Se llama ARASAAC, la hace un gobierno autonómico español, y es la razón por la que una app de CAA gratuita puede incluir 13.799 pictogramas sin cobrárselos a nadie.

Qué es ARASAAC

ARASAAC — el Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa — depende del Gobierno de Aragón, a través de su departamento de educación. Publica una biblioteca de más de 10.000 pictogramas en color y en blanco y negro, vocabulario en muchos idiomas y un enorme catálogo de materiales didácticos aportados por sus propios usuarios. Se ha convertido en el conjunto de pictogramas por defecto de la CAA en todo el mundo hispanohablante y en buena parte de Europa, y se usa en decenas de aplicaciones, incluida esta.

Qué permite la licencia

Los pictogramas de ARASAAC se publican con licencia Creative Commons BY-NC-SA. En la práctica, para quienes más los usan:

• BY — atribuir. Indica de dónde salen los pictogramas. Cita al autor y a ARASAAC allí donde aparezca el material; este sitio lo hace en el pie de todas sus páginas.
• NC — no comercial. Puedes usarlos libremente en terapia, en el aula y en casa, y puedes regalar los materiales. No puedes vender lo que hagas con ellos. Esta es la cláusula que pilla a quien piensa subir sus recursos a un mercado de materiales.
• SA — compartir igual. Todo lo que construyas a partir de ellos arrastra la misma licencia.

Este es un resumen en lenguaje sencillo, no asesoramiento jurídico: consulta los términos vigentes en la web de ARASAAC antes de publicar o distribuir nada a gran escala.

Cómo se compara con PCS y SymbolStix

PCS (Boardmaker) y SymbolStix son los dos grandes conjuntos propietarios, y los que llevan dentro casi todas las apps de CAA de pago. Están bien hechos y ampliamente investigados, y también están licenciados — lo que significa que no pueden salir de la app que pagó esa licencia. Esa es la razón práctica de que un tablero exportado de una app comercial llegue a otro sitio con sus palabras pero sin sus imágenes. ARASAAC no tiene esa restricción, así que un tablero construido sobre él puede moverse entre herramientas y sobrevivir a cualquiera de ellas. Ninguna evidencia dice que un conjunto de pictogramas sea comprensible para todo el mundo; lo que sí está claro es que la coherencia importa mucho más que cuál elegiste.

Encontrar el pictograma adecuado

Un pictograma solo funciona si quien aprende puede conectarlo con la idea, y las palabras abstractas son donde eso se complica: más, no, otra vez y querer no tienen imagen evidente. Busca por el concepto más que por la palabra exacta, mira varios candidatos antes de decidir y prefiere aquel cuyo significado se adivine sin la etiqueta. Y una vez elegido un pictograma para una palabra, déjalo en paz: cambiar una imagen que alguien ya ha memorizado cuesta más de lo que costó nunca una imagen imperfecta.

Cómo usarlos en SayThrough

1. Cada palabra de cada tablero ya tiene el suyo — no hay nada que descargar ni asignar.
2. Al editar un botón se abre un buscador de pictogramas sobre toda la biblioteca, en el idioma del perfil, de modo que un tablero en polaco se busca con palabras en polaco.
3. Puedes usar tus propias fotografías donde una foto resulte más clara: una persona concreta, su vaso de verdad, la puerta real de casa.

¿Y Mulberry?

Los tableros de SayThrough se construyen sobre los 13.799 pictogramas de ARASAAC. El otro gran conjunto con licencia abierta es Mulberry, publicado con CC BY-SA — las mismas condiciones de compartir sin la cláusula no comercial, lo que importa si necesitas pictogramas para algo que pienses vender.