Home › Guide › Pittogrammi ARASAAC

Pittogrammi ARASAAC: che cosa sono e come usarli

La maggior parte dei pittogrammi che hai visto su tavole di comunicazione, agende visive ed etichette di classe viene da un'unica libreria gratuita. Si chiama ARASAAC, la fa un governo regionale spagnolo, ed è il motivo per cui un'app di CAA gratuita può includere 13.799 pittogrammi senza farli pagare a nessuno.

Che cos'è ARASAAC

ARASAAC — il Portale Aragonese della Comunicazione Aumentativa e Alternativa — è gestito dal Governo di Aragona, in Spagna, tramite il suo dipartimento dell'istruzione. Pubblica una libreria di oltre 10.000 pittogrammi a colori e in bianco e nero, vocabolario in molte lingue e un enorme catalogo di materiali didattici creati dagli utenti stessi. È diventata il set di pittogrammi predefinito della CAA in tutto il mondo di lingua spagnola e in buona parte d'Europa — Italia compresa — ed è usata in decine di applicazioni, questa inclusa.

Che cosa permette la licenza

I pittogrammi ARASAAC sono pubblicati con licenza Creative Commons BY-NC-SA. In pratica, per chi li usa di più:

• BY — attribuisci. Di' da dove vengono i pittogrammi. Cita l'autore e ARASAAC ovunque compaia il materiale; questo sito lo fa nel piè di pagina di ogni pagina.
• NC — non commerciale. Puoi usarli liberamente in terapia, in classe e a casa, e puoi regalare i materiali. Non puoi vendere ciò che ci fai. È questa la clausola che frega chi pensa di mettere in vendita i propri materiali.
• SA — stessa licenza. Tutto ciò che costruisci a partire da loro porta con sé la stessa licenza.

Questo è un riassunto in parole semplici, non un parere legale: controlla i termini in vigore sul sito di ARASAAC prima di pubblicare o distribuire qualsiasi cosa su larga scala.

Come si confronta con PCS e SymbolStix

PCS (Boardmaker) e SymbolStix sono i due grandi set proprietari, e sono quelli dentro la maggior parte delle app di CAA a pagamento. Sono fatti bene e molto studiati, e sono anche sotto licenza — il che vuol dire che non possono uscire dall'app che quella licenza l'ha pagata. È la ragione pratica per cui una tavola esportata da un'app commerciale arriva altrove con le sue parole ma senza le sue immagini. ARASAAC non ha questo vincolo, quindi una tavola costruita su di essa può spostarsi fra strumenti e sopravvivere a ciascuno di loro. Nessuna evidenza dice che un set di pittogrammi sia comprensibile a tutti; quello che è chiaro è che la coerenza conta molto più di quale hai scelto.

Trovare il pittogramma giusto

Un pittogramma funziona solo se chi impara riesce a collegarlo all'idea, e con le parole astratte è lì che diventa difficile: più, non, ancora e volere non hanno un'immagine ovvia. Cerca per concetto più che per la parola esatta, guarda diversi candidati prima di scegliere e preferisci quello il cui significato si indovina senza l'etichetta. E una volta scelto un pittogramma per una parola, lascialo stare: cambiare un'immagine che qualcuno ha già memorizzato costa più di quanto sia mai costata un'immagine imperfetta.

Come usarli in SayThrough

1. Ogni parola di ogni tavola ne ha già uno — non c'è niente da scaricare o assegnare.
2. Modificare un pulsante apre un cercatore di pittogrammi su tutta la libreria, nella lingua del profilo, così una tavola italiana si cerca con parole italiane.
3. Al loro posto puoi usare le tue fotografie ovunque una foto sia più chiara: una persona precisa, il suo bicchiere vero, la porta di casa vera.

E Mulberry?

Le tavole di SayThrough sono costruite sui 13.799 pittogrammi di ARASAAC. L'altro grande set a licenza aperta è Mulberry, pubblicato con CC BY-SA — le stesse condizioni di condivisione senza la clausola non commerciale, il che conta se ti servono pittogrammi per qualcosa che intendi vendere.