Início › Guias › Pictogramas ARASAAC

Pictogramas ARASAAC: o que são e como usar

A maior parte dos pictogramas que você já viu em pranchas de comunicação, rotinas visuais e etiquetas de sala vem de uma única biblioteca gratuita. Ela se chama ARASAAC, é feita por um governo regional da Espanha, e é por isso que um aplicativo de CAA gratuito consegue trazer 13.799 pictogramas sem cobrar de ninguém.

O que é a ARASAAC

A ARASAAC — Portal Aragonês de Comunicação Aumentativa e Alternativa — é mantida pelo Governo de Aragão, na Espanha, através de seu departamento de educação. Ela publica uma biblioteca de mais de 10.000 pictogramas em cor e em preto e branco, vocabulário em vários idiomas e um enorme catálogo de materiais pedagógicos enviados pelos próprios usuários. Tornou-se o conjunto de pictogramas padrão da CAA em todo o mundo de língua espanhola e em boa parte da Europa, e é usada em dezenas de aplicativos, inclusive neste.

O que a licença permite

Os pictogramas da ARASAAC são publicados sob Creative Commons BY-NC-SA. Na prática, para quem mais os usa:

• BY — dê crédito. Diga de onde vieram os pictogramas. Credite o autor e a ARASAAC onde quer que o material apareça; este site faz isso no rodapé de todas as páginas.
• NC — não comercial. Você pode usá-los livremente em terapia, em sala e em casa, e pode distribuir materiais de graça. Você não pode vender o que fizer com eles. É essa cláusula que pega quem pretende colocar seus materiais à venda.
• SA — compartilha igual. Tudo o que você construir a partir deles carrega a mesma licença adiante.

Este é um resumo em linguagem simples, não orientação jurídica — confira os termos atuais no site da ARASAAC antes de publicar ou distribuir qualquer coisa em escala.

Como se compara ao PCS e ao SymbolStix

PCS (Boardmaker) e SymbolStix são os dois grandes conjuntos proprietários, e são os que estão dentro da maioria dos aplicativos de CAA pagos. São bem feitos e muito pesquisados, e também são licenciados — o que significa que não podem sair do aplicativo que licenciou. É essa a razão prática de uma prancha exportada de um aplicativo comercial chegar em outro lugar com as palavras, mas sem as figuras. A ARASAAC não tem essa restrição, então uma prancha construída sobre ela pode circular entre ferramentas e sobreviver a qualquer uma delas. Nenhuma evidência diz que um conjunto de pictogramas é compreensível para todo mundo; o que está claro é que a consistência importa muito mais do que qual conjunto você escolheu.

Achando o pictograma certo

Um pictograma só funciona se quem aprende conseguir ligá-lo à ideia, e é nas palavras abstratas que isso fica difícil: mais, não, de novo e querer não têm figura óbvia. Busque pelo conceito em vez da palavra exata, olhe vários candidatos antes de escolher e prefira aquele cujo sentido se adivinha sem o rótulo. E, uma vez escolhido o pictograma de uma palavra, deixe-o quieto: trocar uma figura que a pessoa já memorizou custa mais do que uma figura imperfeita jamais custou.

Usando no SayThrough

1. Cada palavra de cada prancha já tem o seu — nada para baixar ou atribuir.
2. Editar um botão abre um buscador de pictogramas sobre a biblioteca inteira, no idioma do perfil, de modo que uma prancha em polonês é pesquisada com palavras em polonês.
3. Você pode usar suas próprias fotos onde uma foto for mais clara: uma pessoa específica, o copo real dela, a porta de casa de verdade.

E a Mulberry?

As pranchas do SayThrough são construídas sobre os 13.799 pictogramas da ARASAAC. O outro grande conjunto de licença aberta é a Mulberry, publicada sob CC BY-SA — os mesmos termos de compartilhamento sem a cláusula não comercial, o que importa se você precisa de pictogramas para algo que pretende vender.