Start › Anleitungen › ARASAAC-Piktogramme

ARASAAC-Piktogramme: was sie sind und wie man sie nutzt

Die meisten Piktogramme, die du auf Kommunikationstafeln, Tagesplänen und Klassenraum-Beschriftungen gesehen hast, kommen aus einer einzigen kostenlosen Sammlung. Sie heißt ARASAAC, wird von einer spanischen Regionalregierung gemacht, und sie ist der Grund, warum eine kostenlose UK-App 13.799 Piktogramme mitbringen kann, ohne sie irgendjemandem zu berechnen.

Was ARASAAC ist

ARASAAC — das Aragonesische Portal für Unterstützte Kommunikation — wird von der Regierung von Aragonien in Spanien betrieben, über ihr Bildungsministerium. Es veröffentlicht eine Sammlung von weit über 10.000 Piktogrammen in Farbe und Schwarz-Weiß, Wortschatz in vielen Sprachen und einen großen Katalog von Unterrichtsmaterialien, die die Nutzenden selbst beisteuern. Sie ist zur Standard-Piktogrammsammlung der UK im gesamten spanischsprachigen Raum und in weiten Teilen Europas geworden und wird in Dutzenden Anwendungen verwendet, auch in dieser.

Was die Lizenz erlaubt

ARASAAC-Piktogramme erscheinen unter Creative Commons BY-NC-SA. Praktisch, für die, die sie am meisten nutzen:

• BY — Quelle nennen. Sag, woher die Piktogramme kommen. Nenne Urheber und ARASAAC überall dort, wo das Material auftaucht; diese Website tut das in der Fußzeile jeder Seite.
• NC — nicht kommerziell. Du darfst sie frei in Therapie, Unterricht und zu Hause nutzen und Material verschenken. Du darfst nicht verkaufen, was du damit machst. Das ist die Klausel, über die alle stolpern, die ihre Materialien auf einem Marktplatz anbieten wollen.
• SA — Weitergabe unter gleichen Bedingungen. Alles, was du daraus baust, trägt dieselbe Lizenz weiter.

Das ist eine Zusammenfassung in einfachen Worten, keine Rechtsberatung — prüf die aktuellen Bedingungen auf der ARASAAC-Website, bevor du etwas in größerem Umfang veröffentlichst oder verteilst.

Wie sie sich zu PCS und SymbolStix verhält

PCS (Boardmaker) und SymbolStix sind die zwei großen proprietären Sammlungen und stecken in den meisten bezahlten UK-Apps. Sie sind gut gemacht und breit beforscht — und sie sind lizenziert, können also die App nicht verlassen, die die Lizenz gekauft hat. Das ist der praktische Grund, warum eine aus einer kommerziellen App exportierte Tafel anderswo mit ihren Wörtern, aber ohne ihre Bilder ankommt. ARASAAC hat diese Einschränkung nicht, eine darauf gebaute Tafel kann also zwischen Werkzeugen wandern und jedes einzelne überleben. Keine Evidenz sagt, dass eine bestimmte Sammlung für alle verständlich ist; klar ist, dass Beständigkeit weit mehr zählt als die Wahl.

Das richtige Piktogramm finden

Ein Piktogramm wirkt nur, wenn die lernende Person es mit der Idee verbinden kann, und bei abstrakten Wörtern wird genau das schwer: mehr, nicht, nochmal und wollen haben kein naheliegendes Bild. Such nach dem Begriff statt nach dem genauen Wort, sieh dir mehrere Kandidaten an, bevor du wählst, und nimm das, dessen Bedeutung sich ohne Beschriftung erraten lässt. Und wenn ein Piktogramm für ein Wort einmal gewählt ist, lass es stehen: Ein Bild zu tauschen, das sich jemand schon gemerkt hat, kostet mehr, als ein unvollkommenes Bild je gekostet hat.

So nutzt du sie in SayThrough

1. Jedes Wort auf jeder Tafel hat bereits eines — nichts herunterzuladen, nichts zuzuweisen.
2. Beim Bearbeiten eines Knopfes öffnet sich eine Piktogramm-Suche über die ganze Sammlung, in der Sprache des Profils — eine deutsche Tafel wird also mit deutschen Wörtern durchsucht.
3. Stattdessen kannst du überall eigene Fotos nehmen, wo ein Foto klarer ist: eine bestimmte Person, ihr echter Becher, die echte Haustür.

Und Mulberry?

Die Tafeln von SayThrough sind auf den 13.799 Piktogrammen von ARASAAC gebaut. Die andere große offen lizenzierte Sammlung ist Mulberry, veröffentlicht unter CC BY-SA — dieselben Weitergabebedingungen ohne die Nicht-kommerziell-Klausel, was zählt, wenn du Piktogramme für etwas brauchst, das du verkaufen willst.